Dead´s Man Hand	Ruka mrtvého muže
Yellow lines in the dead of the night, I was heading back out west.	žluté čáry v mrtvu noci, mířil jsem zpátky na západ
Trying to keep my eyes open wide, I'd gone days without any rest.	Snažil jsem se mít otevřené oči, měl za sebou dny bez odpočinku
Saw him lying in the road looking bad about 20 yards ahead.	Viděl jsem ho ležet na silnici, vypadal hrozně, asi 20 yardů přede mnou
You come back from a trip to the east but you don't come back from the dead.	Vrátíš se zpátky z výletu na východ, ale nevstaneš z mrtvých

Sure as hell he was dead as they come and he was already starting to smell.	Bylo to jasné jako facka, že byl mrtvý, protože když přišli, už začínal zapáchat.
Just a kid with his hair slicked back and a knife tucked into his belt.	Byl to týpek s ulízanými vlasy a nožem za pasem.
Was he unforgiven or just tired of living a life that never felt like his?	Nebylo mu odpuštěno nebo byl nebyl jen spokojený se svým životem?
Though I was was worn and weary, I thought I'd bury him	A i když jsem byl unavený, myslel jsem si, že ho pohřbím
and lay his soul to rest out in the desert night.	a nechám jeho duši odpočívat v noční poušti.

I laid him down in a grave in the sand	Položil jsem ho do hrobu z písku
and he grabbed my arm with his dead man's hand.	a on mě vzal za ruku jeho rukou mrtvého muže.
He said: "I know I'm dead but I don't wanna lie	Řekl:"Vím, že jsem mrtvý, ale nechci ležet
in a grave out here where the coyote's cry.	v hrobu tady venku, kde pláčou kojoti.

I stared right into the endless void	Zíral jsem do nekonečného prázdna
and I ain't going back if I got any choice.	a už se nemůžu vrátit, i kdybych měl tu možnost
I know how to live, I don't know how to die	Vím, jak žít, ale nevím, jak umřít
and there ain't no thrills in the afterlife.	a v posmrtném životě už nejsou žádné zážitky.

So lift me up out of here my friend	Tak mě odsud vezmi, můj příteli
and I'll wander the night 'til the ages end."	a já se budu potloukat nocí, až do skonání časů."
Lit by the moon he walked through the sand	Osvětlen měsícem procházel pískem
and he waved goodbye with his dead man's hand.	pak zamával na rozloučenou jeho rukou mrtvého muže.

He will roam forever, haunting the desert.	Bude se toulat navždy, strašit poušť.
He will roam forever, haunting the desert.	Bude se toulat navždy, strašit poušť.


Text vložil: Anet :) (6.10.2019)	Překlad: Anet :) (6.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Lord Huron
	Cursed Anet :)
	Dead´s Man Hand Anet :)
	Ends Of The Earth Anet :)
	Fool For Love Anet :)
	Frozen Pines Anet :)
	Hurricane Anet :)
	Love Like Ghosts Anet :)
	Meet Me In The Woods Anet :)
	The Night We Met Eli
	The World Ender Anet :)
	The Yawning Grave Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Lord Huron - Dead´s Man Hand

Text písně v originále a český překlad

Dead´s Man Hand

Ruka mrtvého muže

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)